郭沫若曾言：“古往今来有成就之人并非天资高，而必是经过勤学苦练才得出较高的成就”。正如此次英语翻译大赛优秀获奖学子付开营，他以勤能补拙为座右铭，淋漓尽致的展现出勤勉不仅能补足缺陷，亦能使天赋升华这一特性。

　　付开营，工业工程系研究生，本科期间任班长、社联部长等职务。他参与过全国大学生金融操盘手比赛并荣获二等奖，多次获得山东省英语翻译大赛奖项，并为山东省翻译协会会员。虽如此荣誉等身，但他不曾放弃前进依然勤勉向上。

腹有诗书气自华

　　初见付开营，便被他的绅士风度和君子气质所吸引。提及他的优异成绩，他认为最重要的就是合理安排时间。当时，他的考试时间和课程安排有冲突，左右思量，向老师请假，并且在之后积极与老师沟通找相关学习资料，按时完成并上交作业，再利用空闲时间弥补落后部分。他始终保持着“Frequently compensated”这一理念，即勤能补拙的学习态度。专业本身的交叉复合型学习模式让他了解到很多其他专业的知识，他在本科生阶段积极参与经济金融相关的活动，也积累了许多这方面的经验。“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”，只有一步一个脚印坚持下来，才能学有所成，抵达成功的彼岸。

学海无涯志高远

　　当谈到近几年的规划时，他希望在这两年之内通过自主学习考出CATTI笔译三级，继续参与翻译实践，在导师的指导下尽可能的多去阅读文献，扩充知识，开拓视野。他注重理论与实践相结合，通过参加在校期间的各种实践活动获得丰富的社会经验，这也使他富有团队意识与责任感，善于将工业工程中“持续改进”的理念运用到生活中去。

　　大学和研究生的经历成为了他的一笔宝贵财富，他不仅在工业工程方面的知识量领先于其他同学，而且习得了同专业同学难以习得的其他专业的技能。但是，大学和研究生带给他的不仅仅是专业知识和社会经验，还让他学会了感恩，他说： “学生阶段是一个大集体，即使在这个阶段很苦很累，但我遇到了很多帮助我的老师和同学，感谢一路陪伴。”

兴适琴书趣独穷

　　日本教育家木村久一说：“天才，就是强烈的兴趣和顽强的入迷。”一次偶然，付开营读到关于张培基老师的翻译理论和他翻译的散文佳作，受益匪浅，奠定了他英语翻译的基础。这使他开始了研究英语单词精准翻译的旅程。他言明：“想学英语，先背单词”。尽管很多同学掌握了大量的词汇，但还是不可避免的在翻译过程中误译。很多时候，分不清楚具体意思，是因为不熟悉单词或词组在句子里的语法角色。为了解决这些问题，他借用电子词典APP，通过自带的分类功能可以根据词频标注词汇，并建立7个分类，首次遇到这个词，就分到1级分类。当又遇到这个词且记忆模糊时，提升单词等级，将其挪到2级分类去，以此类推。出现频率越高的词汇，给予其越高的分级。如此积累，久而久之，便形成专属于他自己的词汇库。

　　除了英语翻译，付开营还有射箭、健身、阅读等兴趣爱好。他利用空闲时间去参加户外运动，或者通过阅读和写作的方式提高自己的文学创作水平。真正达到劳逸结合，全方位的提升自己。

　　“勤能补拙是良训，一分辛苦一分才。”勤奋是一种美好的品德，是一种努力自强的精神，是一种勇往直前的力量。无论是过去、现在、还是未来，付开营始终以勤奋自勉，积极向上，凭借努力由量变到质变，一步一个脚印，将理想变为现实。愿他在今后的日子里，熠熠生辉，走向人生新高度。（韩召洋 冷育萱）